Magnetiliselt varjestatud ja High-end

[heigov]

http://noortehnik.ee/index.php?id=2&id2=26 Mida tähendavad sellel lehel "Magnetiliselt varjestatud" ja "High-End".

[TeeTL]

Vs: Magnetiliselt varjestatud ja High-end

Magnetiline varjestus tähendab kõlari magnetist lähtuva tugeva magnetvälja ulatuse vähendamist (varjestamisega).
Eriti vajalik näiteks kineskooptelekates või selle läheduses, kus püsimagnet kallutab elektronkiirt või magneedib aukmaski (tulemuseks laiguline ekraan).

"High End" tõenäoliselt kõige universaalsem ja mõistetavam eestikeelne tõlge on "hinge hind"

[heigov]

Vs: Magnetiliselt varjestatud ja High-end

"hinge hind" küll jah, kallis tõesti aga kas ta millegi poolest siis ikka parem ka on?

[TeeTL]

Vs: Magnetiliselt varjestatud ja High-end

Nende valjukate kohta otseselt ei oska öelda, mille poolest nad paremad on.

Kui tehnilistest andmetest paremust välja lugeda ei õnnestu, võib see seisneda ka vastupidavuses ja väljalubatud parameetrite ühtluses ning püsivuses.

Aga enamasti aetakse "High end" asjade puhul taga seda viimast 5% kvaliteedist, mis treenimata kõrvale jääb kuulmata, kuid mis paneb hinnale juurde sageli 100% ja rohkem.

[marley]

Vs: Magnetiliselt varjestatud ja High-end

võrdlus näiteks autokomponentidega:

tavaline: plekkvelg
hi-fi: tavaline valuvelg
hi-end: erisulamist valuvelg (kergem, ilusam, tugevam jms)

võrdluses valjukatega, siis tavaliste korv on plekist,
valatud korv ja valitumad lõdviku- ja membraanimaterjaliga on juba "hi-fi"
ja "hi-end" on eriti valitud ja sobilikest materjalidest, just selle viimase
5% tagaajamine, nagu TeeTL märkis.

edit: kirjavead