Vead foorumi tõlkes

[tanker]

Palun alljärgnevasse teemasse lisada infot, mis on seotud foorumi kasutusliideses kuvatavate fraaside tõlkevigadega, tõlkimata jätmise või lihtsalt nende kohmakusega.
Vea lisamisel lisa parandamist vajav fraas ning info kohast kus fraasi kuvatakse.
Tänan kõiki tähelepanu juhtijaid juba ette!

[elukaz]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Kasutaja JP >> Minu asjad

[Daddario]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Teemade lõpus foorumi reeglites on selline lause: "Sa võid pole lisada manuseid".

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Sisse logimisel:..täname sisse logimist

[Silver]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Minu arvates on natuke võõras ka sõnapaar "Eelvaata postitust.

[moi]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Foorumi alumisest vasemast nurgast saab valida kahe foorumi väljanägemise vahel (lai ja kitsas). Valides lai, siis venib foorum brauseri akna laiuseks.
Sama asi seadistav ka Kasutaja juhtpaneelis->sätted ja sealt Foorumi välimus.

See pole siiski seadistus lai või kitsas vaid "kontstantne laius" ja "laius vastavalt brauseri laiusele", mis tähendab kas kitsam või laiem kui "kontstantne laius" olenevalt kuvari resolutsioonist.

[elukaz]

Vs: Vead foorumi tõlkes

See pole siiski seadistus lai või kitsas vaid "kontstantne laius" ja "laius vastavalt brauseri laiusele", mis tähendab kas kitsam või laiem kui "kontstantne laius" olenevalt kuvari resolutsioonist.

Ja see võikski olla vaikimisi seade, fix laius imo mõttetu.

Tõlkimata on jäänud teema sulgemise nupp "closed".

[tanker]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Ja see võikski olla vaikimisi seade, fix laius imo mõttetu.

Fix laiuse kasuks räägib see, et nendel kasutajatel, kellel on suhteliselt suur monitor venib foorum muutuva laiuse korral väga laiaks ning kuna venib just eelkõige postitust sisaldav veerg, siis lähevad teksti read väga pikaks ning sellisel juhul on teksti pisut ebamugav lugeda.

Seega ootaks selles osas veel arvamusi

[bloody-orc]

Vs: Vead foorumi tõlkes

isiklikult arvan, et mikroprotsessorite alamfoorum tuleks sealt tark ja riistvara seest tagasi välja tuua. kuna seda kasutatakse suht tihti, siis on sinna nati ebamugav ronida. (raske leida ka, kui ei tea kust otsida).

[bloody-orc]

Re: Vs: Vead foorumi tõlkes

veel on mul kõikidel allkirjadel mingid märgid sees, e pole enam fondi vahetust, värvi vahetust jne... kas see jääbgi nii? või on plaanis see korda saada? või on see vaid minu viga?

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Pole küll TÕLKE viga aga natuke naljakas siiski. Nimelt saatis foorumi teate, et sõnumite kaust on täis. Keegi üritas PSi saata ja märkis sama. PS-ide rubriigis aga teatatakse: sul on 34 sõnumit 150-st lubatust!? Kes eksib?

[tanker]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Pole küll TÕLKE viga aga natuke naljakas siiski. Nimelt saatis foorumi teate, et sõnumite kaust on täis. Keegi üritas PSi saata ja märkis sama. PS-ide rubriigis aga teatatakse: sul on 34 sõnumit 150-st lubatust!? Kes eksib?

Tegelikult oligi sul postkast täis. Tarkvara vahetamisel tekkisid postkasti tagasi sealt juba kord kustutatud sõnumid. Sellest tulenevalt oli aktiivsematel personaalsõnumite kasutajatel postkastis rohkem kui 150 sõnumit. Täna sai see viga parandatud ning praegusel hetkel on kõigis postkastides piisavalt vaba ruumi uute sõnumite vastuvõtuks.

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Selge pilt.
Paar tähelepanekut veel:
- sisse logimisel tänatakse kangesti - natuke kummaline, kas pole?
- väljalogimist kinnitav küsimus võiks samuti ära jääda. Postituse lisamisel ju ka ei küsita et oled sa ikka päris kindel ja mõistuse juures
- vahest minu oskamatus aga paistab, et foorum ei luba Firefox'il enam parooli ja kasutajanime meelde jätta. Kas turvakaalutlustel või mingi kamm? "Jäta mind meelde" klahv ei tee kah nagu midagi hoomatavat... (sry, KKK-sid mõistagi ei lugenud )

[martinj]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Foorumi allnurgas on tekst:

Teemad: 24.183, Postitused: 191.940, Liikmed: 5.440
Tervitame foorumi uusimat liige, kristyaan

Arvan, et pärast liige , võiks tulla t täht.

Martinj

Muide, mul jättis tulirebabe end meelde küll.

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Veel paar mitte tõlkesse puutuvat asja tuli meelde:
- pagana kahju, et lehe algusesse viivad noolekesed iga postituse lõpus, nagu eelmises foorumisoftis olid, on kadunud;
- sihitult foorumipuus klõpsides märgitakse alamfoorumid ikkagi väga edukalt loetuks sõltumata reaalsest lugemisest. Eelmises foorumis seda ei täheldanud.Ei häiri aga lihtsalt tähelepanek;
- liitumise kuud kuvatakse võõrkeelsete lühenditega. Jällegi arusaadav aga...;
- muutmisel tekib klahv nimega "mine edasi"...kuhu siis
- kui peale teemale vastamist vajutada foorumi puus mõnda muud foorumit jääb vastatud foorumile märge "sisaldab lugemata teemasid".
Äkki peaks kõik vigade kallal virisemised kokku koguma ja softi autoritele saatma? Tevalo ju pole seda koodi väänanud.