Vead foorumi tõlkes

[Daddario]

Vs: Vead foorumi tõlkes

"Mine edasi" tuleks sendada ehk sõnaga "Vasta".
Lehe algusesse viiv nupp on teema lõppus ju olemas.

[moi]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Veel mitte tõlkesse puutuvaid probleeme:
- minul samuti ei suuda enam firefox kasutaja nime ja parooli foorumi jaoks meelde jätta nagu vanas variandis.
- allkirjades olevad lingid ei tööta, kuna firefoxis on nad kujul: http://\'http//proto.volta.ee\'
- muidugi ei saa virisemata jätta uue foorumi tohutu ruumi laristamise koha pealt. Vanas foorumis mahtus pinnaühikule vähemalt 2 korda rohkem infi ja kui mõne newsreaderiga võrrelda on vahe kuni 10 kordne. Ei ole siiski kõigil hiigelsuure reso ja pinnaga monitorid.

[tanker]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Veel paar mitte tõlkesse puutuvat asja tuli meelde:
- pagana kahju, et lehe algusesse viivad noolekesed iga postituse lõpus, nagu eelmises foorumisoftis olid, on kadunud;
- sihitult foorumipuus klõpsides märgitakse alamfoorumid ikkagi väga edukalt loetuks sõltumata reaalsest lugemisest. Eelmises foorumis seda ei täheldanud.Ei häiri aga lihtsalt tähelepanek;
- liitumise kuud kuvatakse võõrkeelsete lühenditega. Jällegi arusaadav aga...;
- muutmisel tekib klahv nimega "mine edasi"...kuhu siis
- kui peale teemale vastamist vajutada foorumi puus mõnda muud foorumit jääb vastatud foorumile märge "sisaldab lugemata teemasid".
Äkki peaks kõik vigade kallal virisemised kokku koguma ja softi autoritele saatma? Tevalo ju pole seda koodi väänanud.

1) Iga postituse lõpus olevad noolekesed saab kergelt juurde tekitada.
2) Sihitult ringi klõpsimise kohta küsimus: kas alamfoorumitesse jääb lugemata teemasid sisse või ei? Kas teemad märgitakse loetuks ilma teemal klikkamata?
3) liitumiskuupäevas võõrkeelne lühend eemaldatud!
4) "mine edasi" klahv ümber nimetatud!
5) Kas foorum, kus vastasid, sisaldab lugemata teemasid? Kui sisaldab, siis peabki olema lugemata tähistusega.

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

- Jah, teemad märgiti loetuks ilma nendel klikkimata. Enam ei suuda seda olukorda esile kutsuda, võimalik siiski et mingi minu viga.
- foorum märgiti uusi poste sisaldavaks peale minu enda postitust. Aga vahest keegi just saatis kirja ja minu brauser ei värskendanud pilti ?

Veel üks tähelepanek. Meili saatmisel foorumi kaudu tuleb kirja algusesse tekst: "Kallis...xxx".
Ilmselt otsetõlge inglise keelest.
Natuke kummaline - kas poleks parem lihtsalt "Tere...xxx" ?

[fre]

Vs: Vead foorumi tõlkes

"vBulletin sõnum
Vabandust, pole ühtegi teemat, mida kuvada. Sa saad otsida viimase 24 tunni jooksul uuenenud teemasid siit."


Kuidagi kohmakas tundub (ja mida seal ikka vabandada...), asemele pakuks:

Foorumi teade
Pole uusi postitusi,
viimase 24h teemad (see rida siis lingina toimima).

[elukaz]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Priva saatmise nupp "lisa sõnum" võiks asendada "saada teade" vms.

[Goner]

Vs: Vead foorumi tõlkes

miks tevalo foorum mind nüüd välja loobib kui ma miski 15 minutit või kauem olen arvutist eemal? kas seda annab seaditada kuskilt ?

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Olevat jah 15 minuti taimaut: http://www.tevalo.ee/foorum/showthre...t=24140&page=5

[andreas123]

Vs: Vead foorumi tõlkes

See pole otseselt viga aga Eesti keelseks võiks selle muuta küll.

Kasutajanime all olev roheline ruuduke, hoia seal kursorit ja seal on Inglise keelne tekst.

http://img396.imageshack.us/my.php?i...mg049612hz.jpg

[Elektrik]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Juba eelmisel foorumil olid mõned nn tõlkevead, mis leidnud olen ja siiani parandamata on.
1) Kasutajanime all on kirjutatud: "Liikmed".
"Liige" kõlab ju paremini?!
2) Foorumi administraatori kasutaja nime all on inglise keeles: "Administrator" ehk muudaks eestikeelseks?
3) Postituste arvu näitav tekst ka vigane ehk näide: "Postitused: 4"
Peaks nagu "Postitusi" olema, või mis?

Praeguseks minu poolt kõik

[Daddario]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Vabandage, aga mida http://zone.ee/itserv/snapshot10.png see tähendab?

[digital]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Natuke alla kerides postitamisel:

Sa võid lisada uusi teemasid
Sa võid lisada vastuseid
Sa võid pole lisada manuseid
Sa võid muuta oma postitusi

[Elektrik]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Leitud vead:

Foorumi allosas (statistika):
Teemad: 24.529, Postitused: 194.637, Liikmed: 5.510

Peaks olema nii:
Teemasid: 24.529, Postitusi: 194.637, Liikmeid: 5.510

EDIT: leidsin veel selle samuse statistika kohta:
Tevalo tehnikafoorumid statistika

Peaks olema:
Tevalo tehnikafoorumi statistika

[felch]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Postituse muutmisel tekib alla kirje: "viimati muutja keegikasutaja: Täna kell xx.yy."
Võiks olla: viimati muutis. Samuti ei peaks vist lause keskel suurtähti olema?
Äkki hoopis nii: "viimati muutis seda postitust keegikasutaja kellaaeg".

Postitustele vastamisel on kah natc naljakas teade: "Antud sõnumi kustutamiseks märgi allpool sobilik valik ning seejärel vajuta nupul 'Kustuta see sõnum' ".
Jääb mulje, et valikuid on jumal teab kui palju. Reaalselt on neid täpselt 1 - kustuta sõnum.

[keeRISTOrm]

Vs: Vead foorumi tõlkes

Kui klikkida profiilipildi alt sellele skype nupule siis lööb akna lahti ja seal kiri:
"Saada sõnum Skype™ vahenduel keeRISTOrm-le..."
s-täht vahelt ära jäänud