kuidas on eesti keeles?

[vipu]

Kas keegi teab, kuidas on eestikeelne sobiv vaste mõistele "intrinsically safe" (saksa keeles eigensicher) ? Kontekst on siis eriti turvalised tulekahjudetektorid. Lause oleks siis selline: The DC isolating converter GTW 01/02
serves to limit the voltage and the
current and the conductive decoupling
of intrinsically safe appliances in
hazardous areas.
Arvan, et vast on siin ikka mingi erialasem sõna sobiv, mitte lihtsalt "loomupäraselt turvaline"?

[Muffest]

Originally posted by vipu@Sep 22 2005, 16:44
Arvan, et vast on siin ikka mingi erialasem sõna sobiv, mitte lihtsalt "loomupäraselt turvaline"?

Jah on küll: lollikindel

(saksa keeles eigensicher) tõlge sõnasõnalt - iseenda turvatud; iseenda turvaline

[tanker]

Teatavate seadmete kontektsis tähendab see sädemeohutust. See tähendab seda, et taolist seadet võib kasutada plahvatusohtlikes alades, kus leidub plahvatusohtlikke gaase (nt. kaevandused). Taoline seade ei tekita oma töötamise ajal mistahes sädet, mis võiks olla algeks võimalikule plahvatusele.

[vipu]

Tanker, ole sa tänatud. Justnimelt seda siin ongi mõeldud, aga pole varem kuulnud sellist sõna nagu sädameohutu. Kas see on ikka laialdaselt kasutusel? Google leiab vasteid ainult Tevalo lehelt:9

[fre]

Originally posted by vipu@Sep 22 2005, 19:13
....aga pole varem kuulnud sellist sõna nagu sädameohutu. Kas see on ikka laialdaselt kasutusel?

Sädemeohtlikkuse ja sädemeohutuse mõisted on täitsa olemas, vene keeles olen ka sellist mõistet - iskrobezopasnostj - kohanud. Liiga spetsiifiline vist, et eesti keeles Tehnikaleksikonist või EE-st leida...