kasutusjuhendist arusaamine

[kreeklane]

vajutada nupule MENU 4 korda
vajutada nupule P- 3 korda
vajutada nupule V+ drücken
vajutada nupule CAPS drücken
Taste key REVEAL drücken

silmnähtavalt arusaadav osa on tõlgitud,tõlkimata osas on nüüd kahtlus-kas on aparaat ise rikkis,või teen ma midagi valesti.
ehk aitab keegi asja lõpuni ära tõlkida.

[felch]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

Ma saan aru et 3-e viimast klahvi tuleb 1 kord vajutada. Nii ei toimi?

[kreeklane]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

ma arvasin samamoodi,aga ei mingit tulemust.
väga võimalik,et see õpetus sellele telekale ei sobigi(tegu on hiinlaste TCL televiisoriga)
tegu on silmnähtavalt kompottiga,kus on kasutatud mitmete eri mudelite skeemilahendusi.

kas ei anna selles õpetuses välja lugeda mingit vihjet mõne nupu pikemale vajutamisele(või hoopiski kaks korraga)?

[felch]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

Nojah, ma mõistan fritsude keelt samahästi kuilehm hispaania keelt... Aga pane terve txt tõlkimata kujul üles. Ehk siis hakkab miskit silma. Ja ... võib-olla on oluline vajutuste ja pauside aeg? Kirjasolevast seda küll välja ei loe.
Ah jaa, see kirjapilt on samuti kompott, inglise ja saksa segu:
Taste key REVEAL drücken
/Felch, saksa keele teadlane

[kreeklane]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

Hinweis: The keys are still on remote control.!
- Press key

MENU 4 times
- Press key P– 3 times
- Press key V+ drücken
- Press key CAPS drücken
- Taste key REVEAL drücken

„Picture One will display in screen“ (see Service-menu)
selline on originaaltekst.seda et ühte nuppu tuli neli,teist kolm korda vajutada,oli kerge ära arvata.aga mida pidasid hiinlased järgnevaga silmas?

[felch]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

Äkki mõeldakse, et viimased kolm klahvi tuleb vajutada ja all hoida?

[kreeklane]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

1) Handed a remote controller and press "MENU" key till entered "Preset"
page, then press "P-"or"P+" for choose this item "OSD LANGUAGE";
2) Press "V-"or "V+"key will enter OSD LANGUAGE options, don't failed
to select "ENGLISH".(pls don't stay in this page too long time,
otherwise,this operation will be invalided, you must to press "OK" key
quite the adjustmet screen, and try it again );
3) At the same time, press "CAPS" key,then press "REVEAL" key within

ei tahaks küll hiina seltsimeeste kohta midagi pahasti öelda,aga...
MENU neli korda ja P- kolm korda,ning V+ viib menüüs inglise keele juurde(see on ka teises variandis)
OK nupu on nad igatahes esimeses variandis märkimata jätnud
ja kas tuleb ikkagi CAPS ja REVEAL korraga vajutada?

[felch]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

Oeh....jube! Hea et eesti keel pole ülemaailmse levikuga. Viimasest lausest võib tõesti nii aru saada, et soovitakse 2 klahvi vajutust. Võimalik, et järjekord on samuti oluline: esmalt CAPS ja siis (ehk hoides eelmist veel all, proovi järele!) REVEAL. Samas: "at the same time" viitab nagu üheaegsele vajutusele...?
Noh, ega maakeelde tehtud tõlkejuhendid pole ka paremad. Mis firma see oli, mille keedukannu manuaalis soovitati "ärge asetage kannu vi..u"? Mõeldi ilmselt "viltu". OK, see on lihtsalt kirjaviga kuid akvaristika alal on asi halvem: mõnel ravimil on eestikeelse juhendi järgmine lausa ohtlik- tapab kalad!

[kreeklane]

Vs: kasutusjuhendist arusaamine

nii,asi lahenes.teine variant õpetusest oli tükk maad täpsem.tuli kasutada OK nuppu ja proovida erinevaid vajutuskiiruseid.