Väheke tõlkimisabi

[Ank]

Tere.

Kas vana hea vene on kah veel kellelgi meeles?
Nimelt loen ühte venekeelset digitaalse signaalitöötluse
raamatut (ISBN 978-5-94120-145-7 kui kedagi huvitab)
Selles raamatus on sihuke termin nagu СВЁРТКА.
Ma saan kenasti aru mida see kõik tähendab, aga
küsimus on selles kuidas see termin korrektselt
Eestisse ümber panna, nii et ka tehnikainimesed
rahul oleksid. Signaali laotus pole vist korrektne termin.

[vasaraonu]

Vs: Väheke tõlkimisabi

Milline on see lause või lause osa? Tõlkida tuleb mõtet, mitte üksikuid sõnu.

[Ank]

Vs: Väheke tõlkimisabi

Milline on see lause või lause osa? Tõlkida tuleb mõtet, mitte üksikuid sõnu.

Tere.
Tegelikult pole see ainult ühes konkreetses lauses esinev sõna, vaid on
termin mis tähistab teatud operatsiooni digitaalsete signaalidega.
Inglise keeles on see termin Convolution. Tavaline filoloog tõlgiks selle siis
pöörlemiseks. konvolutsioon on ka minu arust paha sõna.
Aga tema definitsioon on:

Convolution is a mathematical way of combining two signals to
form a third signal. It is the single most important technique in Digital
Signal Processing. Using the strategy of impulse

Nüüd mind huvitabki millist terminit ma peaks kasutama kui tahan näituseks
mõned peatükid maakeelde panna.

[martinj]

Vs: Väheke tõlkimisabi

Küsisin targemalt.
Konvulutsioon on täiesti õige sõna ja kasuta julgesti.
Oma olemuselt on ta midagi korrutamislaadset.

[moi]

Vs: Väheke tõlkimisabi

konvolutsioon on ka minu arust paha sõna.

aga ongi see, millest tehnika/matemaatika inimesed ühtmoodi ja õigesti aru saavad.
Vähem kasutatav sõna sama mõiste kohta on sidum.

[vasaraonu]

Vs: Väheke tõlkimisabi

http://www.sea.ee/~elken/Gfatkon2.doc
Kas sama teema? Terminid ammu tõlgitud.

[Ank]

Vs: Väheke tõlkimisabi

http://www.sea.ee/~elken/Gfatkon2.doc
Kas sama teema? Terminid ammu tõlgitud.

Tere.

Suur tänu!
See on juba peaaegu see mida tarvis. Teema on sama aga
minu tekst on suunatud rohkem inseneridele mitte teadlastele.
S.t. rohkem tähelepanu on pööratud sellele, kuidas neid
algoritme tegelikkuses realiseerida.