Vs: Pesumasin ei soojenda vett piisavalt
Kui on selline kokkuhoidlik masin siis on vast neli võimalust:
1. Hoitakse kokku voolu ja vesi jääb jahedaks. (mustad, lahtised kontaktid)
2. Küttekeha on isoleeritud veest. (katlakivi)
3. Hoitakse kokku kütteaega. (kell lülitub välja)
4. On olemas täiendav vee äravool ja seega vesi ei jõua soojeneda ega tõusta trumlisse.
Või???
__________________
Selle tõlkimise kohta pakkusid filoloogid et vast on seal kasutusel sellise keele loogika kus
ei ja ei on kokku jah
Kui on selline kokkuhoidlik masin siis on vast neli võimalust:
1. Hoitakse kokku voolu ja vesi jääb jahedaks. (mustad, lahtised kontaktid)
2. Küttekeha on isoleeritud veest. (katlakivi)
3. Hoitakse kokku kütteaega. (kell lülitub välja)
4. On olemas täiendav vee äravool ja seega vesi ei jõua soojeneda ega tõusta trumlisse.
Või???
__________________
Selle tõlkimise kohta pakkusid filoloogid et vast on seal kasutusel sellise keele loogika kus
ei ja ei on kokku jah
Comment