subtiitrite lisamine videofaili

[opsys]

tere!
Oleks siis kuidagi vaja subtiitrid videofaili saada. Kas on olemas sellist programmi ja kui on siis millist soovitate. Eesmärk on teha dvd-video plaat.

ette tänades!

[sebastian]

Seal üks variant: http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=153058

...on teisigi võimalusi, aga see ilmselt lihtsaim. Kui miski arusaamatu, küsi.

[opsys]

Proovisin siis seda teha, kuid TMPGenc ei lasknud heli ega näidanud subtiitreid. Windows mediaplayer näitas subtiitreid.

[sebastian]

TMPGEnc ei ole pleier, see ei peagi heli laskma.
Sellega teed oma .avi failist .mpg faili, mis sobib DVD peale ja millel subtiitrid juba all.
Vaata veel üle, et TMPGEnc/Option/Environmental Setting/VFapi Plug-in oleks tabelis kindlasti esimesel kohal Direct Show.... Muidu ei toimi.

Sul on ilmselt nii, et Mediapleier oskab Ffdshow kaudu subtiitreid kuvada, aga TMPGEnc ei oska, kuna DirectShow pole talle kättesaadav.

[opsys]

ma proovisin subvob'iga, aga proovin siis selle teisega.

[opsys]

Just selles direct show 'is oligi asi

[opsys]

TMPGenc ei tahtnud mul seda videofaili kuidagi konvertida. Mõtlesin siis, et neroga kaasas käivas filmitegemise programmis see asi kokku panna ja otse plaadile kõrvetada. Ja asi toimis, subtiitrid on plaadil ja fil ise jäi ka normaalselt.

Tänud sebastianile