Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

[kuskus]

Kas on mingit programmi, millega saaks filmile peale loetud teksti maha võtta, et tulemuseks oleks originaal heli? Näiteks, et saksa keelsest saaks uuesti inglise keelne.

[HighPower]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

Kindlasti on, aga need on päris kopsaka hinnaga, kui tahad ikka head kvaliteeti.
Tasuta saada sellist progra on üsna väike tõenäosus

[kuskus]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

Kindlasti on, aga need on päris kopsaka hinnaga, kui tahad ikka head kvaliteeti.
Tasuta saada sellist progra on üsna väike tõenäosus

arvata võib, aga mind ei huvita hetkel hind, pigem ikka konkreetse programmi nimi, mida oleks lihtne kasutada.

[urmas78]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

arvata, et tõesti mõni milli eest loetakse uus tekst peale selles keeles mis vaja. Kui leiad mingi muu lahendause, mis tausta kvaliteetselt alles jätab, siis võid ise sellega miljoneid teenida.

[jyrs]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

Ei tea mis film küll sellist jama väärt on.
Originaalheliga filmi annab kindlasti kuskilt hankida.

[reuter]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

ega ilmselt niisama lihtsalt ei saagi eemaldada. mõtle, kui film on dubleeritud, siis originaalheli on ilmselt suht maha keeratud ja siis uus heliriba on peale lastud. teine asi on venekeelse pealemölisemisega. mingi hea ekvaga vb saab isegi suurema jama minema

[OSX]

Vs: Kuidas eemaldada filmilt peale loetud teksti?

Broadcasterile mõeldud filmi master sisaldab sellist rada kus puuduvad inimeste jutuhääled, mingi konkreetne jutt loetakse vastaval asukohamaal siis täiendava rajana juurde. Sellist kombinatsiooni eraisikutele ei võimaldata.
Vene või muukeelset möla ei saa eriti kätte mingi vahendiga, saaks kätte heli mis oleks kindlalt monos kuid (tehniliselt) parematel filmidel on ka kõne ruumiline.