TÕlke Riist

[RaunoK]

Kas on selliseid tõlke riistu, et ta tõlgib kõik ilusti ära sõna-sõnalt. Kust selliseid saada, millega võrrelda sellise riista tegemist, kas telekaga. On selliseid ültse leiutatud. Kui selliseid on juba maailmas juba olemas, siis võiks juba rahu meeli kõik välis maised tehnika raamatud ja ajakirjad ära tellida.

[Eggy]

Vs: TÕlke Riist

Sõna sõnalt võid ju tõlkida, aga sisu läheb selelga väga kaduma. Muide su tekst on ikka väga segane.

PS! Tekstist käis jutt siis.

[RaunoK]

Vs: TÕlke Riist

Muide su tekst on ikka väga segane.

Mis siin segast on ?

[ainpaasalu]

Vs: TÕlke Riist

On küll muidu selliseid programme olemas, mis tõlgivad tekste, aga jah, nagu juba öeldi, on igasugustes keeltes palju selliseid väljendeid, mida ei saa sõnasõnalt tõlkida, st. saab, aga lause mõte kaob. Põhimõtteliselt on selline tõlke riist väga kasutu, sest see kes midagi teisest keelest ei mõista ja siis näiteks kasutab sellist programmis või riista, siis ta võib kusagil suureks naerualuseks jääda oma erilise arusaamisega tõlgitud jutust.

[RaunoK]

Vs: TÕlke Riist

Ma saan aru, et tõlge võib segane tulla, näiteks Saksa keeles maja isa aga Eesti keeles isa maja. Minu Saksa keele õps tõlgib ka segaselt aga aru ma saan.

[digital]

Vs: TÕlke Riist

veebis on neid automaattõlkijaid küllaga. näiteks babel fish.

[kreeklane]

Vs: TÕlke Riist

selliseid automaattõlke kasutavad näiteks kodumasinate kasutusjuhendite tõlkijaid.
tulemused on vapustavad.mul kunagi ostis venelasest naaber uue gaasipliidi.kasutusjuhend oli eesti ja inglise keeles(inglise keelt ta ei osanud,eesti keelest aru ei saanud)kui aus olla,siis mina ka ei saanud.tähed olid tuttavad,sõnad samuti,aga mõtest oli võimatu aru saada.
õnneks päästis olukorra inglise keelne kasutusjuhend-vasaku käega tuli keerata gaasikraani,paremaga viia põlev tikk düüside juurde ja tikk pärast ära kustutada.
eestikeelses tekstis oli see kõik kolmveerand lehekülge.
pärast oli tunne,nagu oleks kogu öö joonud.nii et kasutage ka automaattõlkijaid.

[jyrs]

Vs: TÕlke Riist

Veebipõhised tõlkerobotid aitavad teinekord hädast välja küll, tehnilise sisuga teksti ei ole mõtet nendega ilmselt transleerida, küll aga erinevaid ilukirjanduslikke jms sisuga tekste. Näiteks Tipika ühika WC-s olnud venekeelse kirja sisust sain Babelfishi abil enamvähem aru.
Kiri ise selline:

http://jyrtoxl.anartrade.ee/upup/rus.JPG

Sisu ei anna muidugi võrrelda mõne kasutusjuhendiga, mille tõlkimist tõlkerobotiga võtaks mina, kui klient, isikliku solvanguna.

Mis siin segast on ?

No krt, mida seal selget on, otsid mingit imelikku riista, tahad kõik välismaised tehnikaraamatud ära tõlkida...Pannud siis kohe kirja, et tahad vastavat arvutiprogrammi vms.

[digital]

Vs: TÕlke Riist

Venemaa keelest on translate.ru siiani kõige mõistlikumaid tulemusi andnud, ise loen ka venekeelseid lehti selle kaudu.
Kasutusjuhendid, njah... http://www.mesto.ee/antenna.jpg

[tcumen]

Vs: TÕlke Riist

See viimane link on tõesti tase !

[Scott]

Vs: TÕlke Riist

See juhend on täpselt samasugune nagu mu teleka teletekst, mis prantsuse ja vahel ka inglise ning soome keelt vene tähtedega esitab. Ise olen juba harjunud, sest mingit rohtu peale tekstiploki vahetamise pole sellele anomaaliale veel leidnud.

Kunagi oli ema töö juures stendil Арстйдэ вастувытуаяд, sest ladina tähtedega kirjutusmasinat ei leidunud.

[freeze]

Vs: TÕlke Riist

“CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE “STANDARD DEFINITION” OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMERSERVICECENTER.”

"ЕДОКИ ДОЛЖНЫ ЗАМЕТИТЬ ЧТО НЕ ВСЕ ВЫСОКИЕ КОМПЛЕКТЫ ТЕЛЕВИДЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛНО СОВМЕСТИМЫ С ЭТИМ ПРОДУКТОМ И MAY ПРИЧИНИТЬ АРТЕФАКТЫ БЫТЬ ПОКАЗАННЫМ В ИЗОБРАЖЕНИИ. В СЛУЧАЕ 525 ИЛИ 625 ПРОГРЕССИВНЫХ ПРОБЛЕМ ИЗОБРАЖЕНИЯ РАЗВЕРТКИ, ПОРЕКОМЕНДОВАНО ЧТО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОТРЕБИТЕЛЯ СОЕДИНЕНИЕ К "ВЫХОДУ СТАНДАРТНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ". ЕСЛИ БУДУТ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО НАШЕЙ СОВМЕСТИМОСТИ TELEVIZORA С ЭТОЙ МОДЕЛЬЮ 525P И ИГРОКОМ 625PDVD, ТО ПОЖАЛУЙСТА КОНТАКТИРУЙТЕ НАШ ЦЕНТР ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ ПОКУПАТЕЛЮ."

tõlkimis näide babel fishi abil

[Padasonic]

Vs: TÕlke Riist

Ei oska neist masintõlgetest miskit head arvata. Võib hädapärast ivale pihta saada aga võib ka koledasti puusse minna. Olen ka mitme kliendi käest nõudnud soomekeelset, (või, noh, inglisekeelne käib kah) kasutusjuhendit, sest eestikeelsest ei saa sotti. Võimalik, et need juhendid on ka mõne õppinud tõlgi poolt tõlgitud. Paraku ei taipa nad tihti tehnikast mõmmigi ja torkavad teksti sõnu, mis nende meelest võiks sinna sobida. Ja siis hoiab tehnikainimene kahe käega pead kinni, kui teksti näeb.

Eespool toodud tõlked meenutavad kangesti mõnes vene- ja inglisekeelses foorumis figureerivaid prantsuse-, hispaania- jne keelseid tüüpe, kes kasutavad foorumis suhtlemiseks tõlkeprogramme. Kui foorumlased kurdavad, et sellest sogast pole võimalik aru saada, siis ajavad need tegelased rinna kummi ja arvavad, et pole sel tekstil väga häda midagi või siis nõuavad, et nendega nende emakeeles suheldaks.

[saformo]

Vs: TÕlke Riist

Masintõlge ei saa kunagi olla perfektne juba palatalisatsiooni pärast.
Nt sõnad palk ja palk kirjutatakse sarnaselt, üks viib mõtted palgapäevale, teine palkmaja ehitamisele.
Keelelisi nüansse on kuhjaga, neid ei saa masinlikult perfektselt tõlkida.

Aga juhendid võiks küll asjatundjad tõlkida või vähemalt üle vaadata, muidu võib juhtuda, et raadio hakkab tööle vaid kilovoltidega (korotkie volnõ).

[arctix]

Vs: TÕlke Riist

kunagi oli anttilas müügil selline pastaka kujuline nats suurem pulk mille ühe otsaga siis üle teksti libistasid ja se tõlkis oma väiksel ekraanil teksti valitud keelde. või ei olnud ka anttila. mingi soomekeelne kataloog oli hoopiski.