Kus on eestikeelsed raamatud ??

[KaruTEC]

Viskan õhku küsimuse. Kus on eestikeelsed raamatud ? Huvitav kui palju maksaks 1000 leheküljelise Stewart-i Calculuse tõlkimine eesti keelde ? 1000 krooni lehekülg ? 10000 krooni lehekülg ? Miljon krooni pole midagi nende lollide inseneride kõrval mida TTÜ konveierdab.
Või siis korralik füüsikaõpik, termodünaamikaõpik, aerodünaamika ... okei, baasainetest piisaks (mat ja füss).

Miks kuradi pärast peab TTÜs mingeid närakaid brosüüre kasutama ? Miks on MITis funktsionaalanalüüsi raamat 4 köites ja 2000 lehekülge aga meil on selline tore väike vihik ??
Ostan mina amazonist igasugu kraami, kõik on selge, ilusas köites, värviline, realistlike näidetega..
TTÜs visatakse valem hambu ja "eksamil tee nii nagu õppejõud rääkis siis saad läbi".

Globaalne ja mastaapne FAKK ütlen selle peale.

[Werewolf]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Omal ajal vene keelest tõlgitud asjad olid mu arust praegusega võrreldes ikkagi teine tase. Olid loetavad ka nii, et jutt oli eestikeelne, ei kratsinud silma ja saadi ilma võõrkeelsete (loe: venekeelsete) väljenditeta. Polnud ka kõige õhemad raamatud. Järelikult oli/on olemas mõistlik omamaine oskuskeel ja inimesed kes suutsid niisuguseid asju tõlkida.

http://osta.delfi.ee/2428586

Kooliga seoses pidin seda lugema paar aastat tagasi. Müts maha tõlkijate ning korrektorite ees.

[raivo]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

sry aga MIT kaotaks ju mõtte kui TTÜ ägedam oleks. kunagi trehvasin vaatama mingi riigi ,vist uus-meremaa poolt tunnustatud kõrgkoolide nimekirja, seal oli isegi Pihkva pedagoogiline instituut aga Eesti kõrgkoole mitte ühtki. arvan et meie riigiisad ei ole huvitatud kui orjad plehku panevad. aga üldiselt pole TTÜ-l väga vigagi, matsi ei riku.

[KaruTEC]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Riigiisad ja orjad mentaliteet tuleks ära unustada, seda ei ole ja enam ei tule. Või on kellelgi mingeid näiteid kus "riigiisad" kedagi orjastaks ? Peakesik+kari idioote on lihtsalt hälve, sellest vaatame mööda.
Praegu on meil pigem lõpmata suur kari isehakanud spetsialiste ja wannabe peremehi, "eestlastel on kuldsed käed ja talupojatarkus" ja muu bullcrap.

[martinj]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

to: KaruTEC


Enamus tudengeid ei taha raamatuid, osa ei taha isegi õppejõu materjale. Neile täitsa piisab nendest spikritest, mis nad Neti lingi alt "TTÜ õppematerjalid" saavad. See, et need on seal vigased, neid ei huvita.

P.S aine eduks sooritamine eeldabki, et tuleb vastata seda, mis küsitakse.Sisulised teadmised ei loe siin midagi. Kust ja kuidas see vastus saadakse on ka omaette teema ja mõnikord selle tõestamine võtab rohkem aega kui asi väärt on.

Edit:
PPS Umbes sama väitis mulle ka üks klahvpillimängija. Ainuke asi, mis temalt oodatakse,on see, et õigel ajal õiget klahvi vajutaks . Lihtne ! Muusikaline kuulmine ei puutu asjasse.

[reuter]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

milline kool ei konveierda "spetsialiste". üle maailma toodetakse selliseid ahve ja me ei saa sinna midagi parata. küsimus on lihtsalt nende protsentuaalses osakaalus, aga väide, et mõnest koolist neid ei tule, on samasugune bs, nagu see "spetsialist" ise. TTÜ kohta ei oska sõna võtta, kuna ise pole käinud seal. TPT-s alustas minu kursust 38, lõpetas 16, erialaselt kõlbaks neist ehk tööle 5, tegelikkuses on peaaegu erialasel tööl 3. masendav.
mul sõber ehitab elektrikilpe, selle alast haridust pole, kuigi ta ise saab aru, et oleks vaja, aga tööd on nii palju, et õppima ei jõua minna. õppinud tegelastest aga saavad müügimehed

[kellakägu]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

On meil üldse kedagi, kes suudaks selliseid raamatuid kirjutada?

[martinj]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

On meil üldse kedagi, kes suudaks selliseid raamatuid kirjutada?

Kindlasti on.
Puudu on vaid motivatsioonist.

Muide, kui keegi mulle miljoni annaks, tõlgiks selle raamatu ära kah.

Karutec, ära ole nii ttüvaenulik.

[moi]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Ju KaruTec saadeti sealt TTÜ-st mitte just kõige pidulikumate saatesõnadega minema.

[KaruTEC]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Pole vaja muud, kui TÕLKIDA.
Martinj, kas sa tunned ennast piisavalt kompetentsena et mat analüüs eesti keelde tõlkida ? Juhul kui tunned, siis ilma irooniata - selle milku ikka leiab.

TTÜ-vaenulik ? Mis asi on praegu TTÜ raamatupoe asemel ? PAKIHOID.
IMHO peaks ülikool pakkuma midagi enamat kui pakihoid, söökla ja konveierõpe.

P.S. Moi arvamus on nii vale kui olla saab.

[andreie]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Kui õigesti mäletan, tõlkimise lehekülje eest küsitakse 500 EEK + KM.

Word'iga pusides tõmbavad valemid olulisel määral hoogu maha. LaTeX'iga vahet pole, kas valemid või puhas tekst.

TTÜ muutumisse saavad kõige suurema panuse anda TTÜ-s töötavad inimesed.

[moi]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

P.S. Moi arvamus on nii vale kui olla saab.

Võimalik, kuna täpselt ei tea ja tuleb arvata.
Sinu sapised sõnavõtud TTÜ teemal just eriti palju valikuid ei jäta.

[KaruTEC]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Mis ühtlasi tähendaks, et kogu raamatu väljandmise kulud oleksid:

- kuni 1 miljon tõlkimist
- autoritasude püsikoefitsent
- esimese partii trükkimine

Ilmselt alla 3 milkuga saaks hakkama, kaanehind oleks ~1000 krooni. Ei ole just palju ? Või on ?
TTÜ süsteem suudab sinna läinud värsked inimesed "tasalülitada", mistõttu muutused peavad tulema väljast. Kuid TTÜ ei puutugi asjasse. Kui, siis ilmselt pidurdava protsessina, ei ole vaja palju fantaasiat et ette kujutada kuidas suhtuksid tõlkimisse kohalikud "professorid".

To moi: kas sinu maailmas leidub kohta ka millelegi enamale kui "vorst-vorsti vastu" suhtlemisele ? Katsu oma valikupagasit ikka laiendada.

[martinj]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Mis senistel analüüsi raamatutel häda on ?
Neid eesti keeles ju jagub.
Aga nagu ma ennem kirjutasin - leia sihtrühm
Need, kes tõsiselt osata tahavad, saavad ka võõrkeelest aru.

Need Karuteci ttüvaenulikud hetked käivad kuidagi hooti...

[marcor1]

Vs: Kus on eestikeelsed raamatud ??

Ju siis TTÜ õppejõud on leppinud, et koolitavad müügimegi. Paljud ei viitsigi üritada, kuna keskkoolist on õpilastel, heal juhul vaid oomi seadus meelde jäänud.
Ehk tuleks TÜ füüsikateaduskond ette võtta, TTÜ matt oli näiteks ühe asjaosalise sõnul, pea võrdne HTG matiga...
Mõne mehe ägestumised, on seotud äkki doktoriõpingutega, eksamite aeg ju?