Abi tõlkimisel

[allakas]

Tere,

Paluksin veidi abi tõlkimisel. Nimelt oleks vaja saada eestikeelset vastet saksakeelsele terminile Wendeschützsteuerung (inglise keeles Inversion relay control).
Põhimõttelt peaks see olema süsteemi juhtseade, mis võimaldab mootoril mõlemat pidi pöörelda.
On kellelgi mõni idee?

[vasaraonu]

Vs: Abi tõlkimisel

pöörlemissuuna kontroller.

[Heinar]

Vs: Abi tõlkimisel

Sõna "kaitse" on ka seal sees.

[allakas]

Vs: Abi tõlkimisel

Sõna "kaitse" on ka seal sees.

Et siis kus sees? Saksakeelses terminis?

[W@ldur]

Vs: Abi tõlkimisel

guugel ytleb "Reversing control".
Ykskõik, kuidas poolitad, "kaitset" välja ei imbu. Just saksakeelsel sõnal.

[ainpaasalu]

Vs: Abi tõlkimisel

Tere,

Wendeschützsteuerung

schütz - see ju meenutab küll kaitset, ega ma saksakeelt muidugi õppind pole kirjutama, aga nii suhtlemistasandil on külge jäänud.

Ma tõlgiks otse midagi sellist, et pöörlemise kaitse juhtimine ära aint tõsiselt seda võta

[Heinar]

Vs: Abi tõlkimisel

Wende - pööre
Schützen - kaitsma
Steuerung - juhtimine

Järelikult peaks seal plokis ka mingisugune kaitse olema(lühis, ülekoormus,kuumus).

[TeeTL]

Vs: Abi tõlkimisel

wendeschutz/(mitm. wendeschütze) on üsna konkreetne seade ja mõiste, tegemist on tõepoolest kaitselülitusega (mida saab kasutada ka mootori juhtimiseks)
http://www.rieplay.at/schutz.htm

paraku ei ole terminoloogiaga kursis, kuidas täpselt ta eestikeelselt kõlaks.
tööpõhimõttest kah aru ei saanud, vaatamata skeemile. Sestap siit edasi hoian suu lukus

[fre]

Vs: Abi tõlkimisel

http://www.rieplay.at/schutz.htm
...paraku ei ole terminoloogiaga kursis, kuidas täpselt ta eestikeelselt kõlaks...

Wendeschutzschaltung sellel lingil on lihtsalt öeldes reeverskäiviti lülitusskeem koos oma juhtnuppudega, blokeeringutega ja kaitsmetega. Vajadusel lisatakse teekonnalülitid või/ja muid kaitsmeid-blokeeringuid. Siis võib ta nimi ka "reversiivne kontaktorkaitselüliti" (sees on nt. termokaitsmed) olla...
Eesti keeles on raamat "Elektriajamite juhtimine", kirjastus "Valgus", Tallinn 1976, 348 lk. Autorid Hugo Tiismus, Jaan Lootus ja Rain Lehtmets, toimetanud Ustus Agur ja Lembit Abo. Selles on palju erinevaid skeemivariante ja nende täpseid (tõsi, mõned on üsna pikad-"lohisevad") nimetusi.
Kontaktorkaitselüliti ehk magnetkäiviti teema on Wikipedias veel redigeerimise järgus:

http://et.wikipedia.org/wiki/Kontaktorkaitsel%C3%BCliti

[allakas]

Vs: Abi tõlkimisel

Suur tänu teile abi eest!

[reuter]

Vs: Abi tõlkimisel

Eesti keeles on raamat "Elektriajamite juhtimine", kirjastus "Valgus", Tallinn 1976, 348 lk. Autorid Hugo Tiismus, Jaan Lootus ja Rain Lehtmets, toimetanud Ustus Agur ja Lembit Abo. Selles on palju erinevaid skeemivariante ja nende täpseid (tõsi, mõned on üsna pikad-"lohisevad") nimetusi.

ma vaatasin seda raamatut, viimane lehekülg on sel 348 ja seal lõppeb register...
autorid samad, aasta sama, pealkiri sama, Abot kuskil ei ole tähele pannud. ei ole ka mitte mingi teine või kolmas trükk.

[fre]

Vs: Abi tõlkimisel

.... viimane lehekülg on sel 348 ja seal lõppeb register...
autorid samad, aasta sama, pealkiri sama, Abot kuskil ei ole tähele pannud. ...

Sellelsamal, viimasel, 348. lk. ongi kirjas - "Toimetaja L. Abo" (alt 6. real).