Google tõlgib eesti keelt!

[ramli]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

@ reuter -
kõik siin ilmas on müüdav -> all weather conditions here are sold

aga suurepärane asi, küll ta veel areneb

[virx5]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Tee mulle teed.
Tee mulle vaarika teed.
---

Make me the way.
Make me the raspberry tea.

---

Tegelt tõlgib suht hästi ju. Kohati ei saa aru, aga siis tuleks paremat tõlget soovitada neile.

[KT315A]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Jumping mouse, the cat jumped, vanakaru created the drum'n'bass!

See on hea, Google'iga on alati nalja saanud.
EDIT: see tõstis ikka tõsiselt tuju praegu.

[virx5]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Tasuks mainida ka netilehe tõlkimise võimalust. Saab terve foorumi ingliskeelseks teha ELFA

[KT315A]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

" Such things do not fit the public forum.
Busy."

PS2 kivi teema viimane vastus

[velts]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Ei hüppaks esimese hooga lakke, sest proovisin inglise keelest tõlkida lauset eesti keelde ja sellest tuli tohuvapohu millest ei olnud võimalik muidu aru saada, teadmate ette õiget tõlget. Midagi sinna kanti nagu:munakivitee - jaitse kamennaja doroga. Aga kohe proovin järele.

[A.R.]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FLux&sl=en&tl=et&swap=1

Einohjah.
Algul ütleb et "error on page" aga siis ajab juba peaaegu ilusat juttu

[matih22]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Tekkis selline väike mõte, et nii saab ju filme hakata sekunditega tõlkima. Paraku on seal liialt palju ebatäpsuis

[KaruTEC]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

vahetevahel on vahedel vahed vahel

differences are sometimes differences between


Google peab eesti keele võlusid veel tundma õppima

[Daddario]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Venest tõlkides peab väga palju kasutama loogikat. Vahel tuleb sisse ka muid keeli:

Предыдущая версия статьи писалась ( вернее, КОМПИЛИРОВАЛАСЬ ) в жуткой спешке.

Eelmine artiklid kirjalikult (või pigem kompileerida) in hirvittävä kiire.

Kasutasin terve lehe tõlkimist.

[ketas]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Jajah... "vanakaru created the drum'n'bass!" :P

Ei no nalja peab saama.


Muidu vaadata võib veel:
minut.ee - Guugli tõlkur imeb eesti keelt aeglaselt ja efektselt

Obama arvas CNN'is, et "Ma kruvitaks üles" ("I screwed up")


Sai ise ka veel proovitud.

Estonian:
"vahetevahel on kahe vahe vahel vahe vahel"

English:
"sometimes the difference between the two is the difference between the"


Muidugi võib nalja teha ja masinale raskesti tõlgitavaid väljendeid ette anda, endal samas nii inglise kui eesti keel selge... aga kui on reaalselt on vaja, siis...
Noh, rus -> eng kvaliteet on talutav. Mõte jõuab kohale. Ajud võtab küll selline tõlge küll krussi.

Suuremate lolluste kohapeal sai ka uut materjali submititud.

[tazavi]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

eesti keel vist on liiga soome keele sarnaseks peetud :P

http://translate.google.com/translate_t#et|en|ma%20olen%20vaene%20eesti%20turi st

[reuter]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Türi=Turku
ses mõttes võiks ikka veel areneda

[tazavi]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

aina paremaks läheb

veel üks

ja arvatavasti leiab neid veel hulgim

[vanemleitnant]

Vs: Google tõlgib eesti keelt!

Aga kui seda "Soovitage paremat tõlget" järjekindlalt täita, mismoodi ja millal neid parandusi arvesse võetakse?