Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

[maaalune]

Kuna viimasel ajal on siin tehnikafoorumites on mõningaid võõrsõnu
valesti tõlgendatud ,siis võtaks tähelepanu alla esimesed ettejuhtuvad
terminid nagu ostsilloskoop ja ostsillograaf
Ekslikult kasutatakse terminit ostsillograaf kõikide taoliste mõõteseadmete kirjeldamisel.

Ostsillograaf - kirjutav seade

Ostsilloskoop -kuvav seade

Nii õpetati meile TPT ajal ning hiljem ka TPI(TTÜ)-s.
Vastasel korral poleks arvestustki ära teinud - antud termineid omavahel segamini ajades.

Edu kõigile!

[Shele]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

Eks ta õige on, aga nendele kuvavatele seadeldistele on suurte tähtedega esipaneelile kirjutatud OSTSILLOGRAAF. Tegelikult olid need minevikus tõesti elektromehhaanilised seadised, mis joonistasid liikuvale paberlindile tindiga poognaid.
Praegu tundub, et ostsillograafiks nimetatakse riista, mille mõlemad teljed on kalibreeritud, skoobiks aga lihtsat seadet, et vaadata, mis toimub. Viimaseid on vist ainult muuseumis.
Head aastapäeva jätku!

[vasaraonu]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

Nende terminite kasutamisega on segadusi ka mujal: http://www.cqham.ru/hpa/osc_c1-73.htm
Millist terminit kasutada, on kokkuleppe küsimus. Peaasi, et kõik kasutajad mõistaksid termini sisu ühtemoodi. Minagi olen harjunud kasutama sõna "ostsillograaf", kuigi tean, et lingvistiliselt on õigem teine sõna. Lühidalt - OSS.

[KaruTEC]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

Digioss näitab ja salvestab. Nii et mis neist ikka liigitada. Oss on oss.

[maaalune]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

Mõned aastad tagasi oli ühele firmale ebameeldiv üllatus kui ühe tööstusseadme ostu/müügi lepingus oli optsiooni järgi võimalik tellida lisaseadmena nii ostsilloskoop kui ka ostsillograaf.Tarnijafirma küsis üle veel enne tellimuse kinnituse vormistamist optsioonide loetelu.Seal oli teistkordselt tellija poolt kinnitatud ,et vajatakse ostsillograafi(mis sisaldas siis tööstuslikku maatriksprinterit koos kolaga ).OK.Edasi juhtus see, et arvele tuli 3000€ otsa.Teistkordse hinnapakkumisele ilmselt tähelepanu ei pööratud ja tehnilises õigekirjutuses eksiti,mille tulemusena seisis tellimuse ettevalmistaja pikemat aega "peegli ees"

Sellepärast ka see teema.Inimesi ja tõlgendusi on erinevaid ning selle tõttu võivad pealtnäha süütutest eksimustest kasvada üles suurematsorti probleemid.

[GU50]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

Ostsillograaf - kirjutav seade
Ostsilloskoop -kuvav seade

Aga vbl siis pakuks hoopis mõne sobiliku eestikeelse sõna välja?
Ostsillo- = võnke-/võngete-
-graaf = kirjuti
-skoop = kuvaja

Võnkekuvar võiks asendada seda vaatlemise riista võõrnime.
Võnkekirjuti võiks asendada ostsilleeruvate andmete kirjalikus vormis esitaja nime.
(Olemas on juba näiteks arvutikuvar ja -kirjuti e. printer). Oleks nagu mõnevõrra täpsem kui näiteks "tuubvõimendi"

[kreeklane]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

ärge ajage juuksekarva lõhki.nii ostsillograaf kui ka ostsilloskoop on eesti keeles õiged terminid.palju hullem on see et noorem põlvkond ei tea,et eesti keeles on olemas sõnad talisti,kondensaator jne,ja kiputakse kasutama võõrkeelseid vasteid.
sellistele asjadele tuleks kohe reageerida.

[reuter]

Vs: Tehniliste võõrsõnade tõlgendus

lisaks on need omakeelsed sõnad piisavalt omaks võetud ja nendest ka suupärased lühendid käibel: takk, transs, oss, jne.
kõike vast ei peaks tõlkima, eriti, kui juba pikalt on olnud laen kasutusel ja kirjandust nendega avaldatud. võiks ju muidu ka transistori ära tõlkida...