Tõlge kasutajajuhendis

[saformo]

Kui ostetud HD teler peaks olema samasuguse kvaliteediga nagu on kaasapandud kasutajajuhendi tõlge, siis ... ?

-------------------------------------------------------------------------------
"Kasutajajuhend - Lühikirjeldus põhifunktsioonid

TÄHELEPANU
Mitte kõik funktsioonid on loetletud juhiseid, võib viibida käesoleva seadmega."

-------------------------------------------------------------------------------
tuleb eila meile

[Garol]

Vs: Tõlge kasutajajuhendis

Vahest juhtub. Tellisin kunagi ühe helikaardi mis hiinas tehtud. Kasutusjuhendis olid hiina ja inglise keeled. Inglise keel oli nii arusaamatu, et jube. Nagu oleks Google Translatega tehtud.

[tartu pets]

Vs: Tõlge kasutajajuhendis

Väikene test Bing ja Google translator võimekusele. Mõlemad tekstid samad. Valikuks Eesti-English

Tekst: Tere hommikust Bing translation programmile. Sooviksin saada ühte korrektset tõlget. palun!

Bing: Jack Bing translation programme. I'd like to get the correct one. Please!

Google: Good morning Bing translation program. I'd like to get a correct translation. please!

Test nr 2: English-Eesti

Tekst: Good morning to the Bing Translator program. I would like to have a correct translation, please!

Bing: Bing-tõlkija programm hea hommikul. Sooviksin on õige tõlke, palun!

Google: Tere hommikust, et Bing Tõlkija programmi. Ma tahaks olla õige tõlge, palun!

[reuter]

Vs: Tõlge kasutajajuhendis

Google puhul on ju meie keelest inglismannide keelde täitsa viisakas tõlge. Teistpidi pisut võssa, aga pole miskit hullu, kui mõne muu üllitisega võrrelda.