Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

[Svago]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Meenub, et 3. kursusel pidi tulema väga mahukas arvestus. 125-st üliõpilast tuli kohale ca 30. Õppejõud jättis kontrolltöö ära ja ütles, et kes kohale tulid, on arvestatud. Ülejäänutega tegeleme edasi. Mõni tudeng sai matriklisse selle arvestuse alles 5. kursusel vana-aasta õhtul koos õppejõuga konjakit juues

[Svago]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Foorumis oli juttu tinutamisest ja jootmisest. Tõlgid saksa keelest mõistet: löten – jootma. Ei mingit kahtepidi mõistmist. Sakslastel on selline hea tava, et nädalavahetusel minnakse terve perega koos välja. Istuvad mõnda tänavakohvikusse või lähevad näiteks Oktoberfestile. Mees tellib omale mõned õlled, naisele klaasi head veini ja lastele limonaadi.
Aga meil – tahad sõpradega välja minna, naine aga mitte. Ei sobi ju naisele põhjuseks tuua, et läheme jootma. Jootmine on seotud mingi vedeliku tarbimisega, vasikal näiteks lõss või vesi. Vett ei saa ju antud juhul mainida, kuna kodus kaevus või kraanis on vett piisavalt ja naine taipab kohe millega tegemist. Ütled siis naisele, et lähed sõpradega tinutama või tina panema. Naine taipab kohe, et mees tahab tööd teha ja noogutab mõistvalt. Kui õhtul koju jõudes oled liiga vindine, siis võib ju rääkida plii kahjulikust mõjust. Jootmine on siis tehniline termin ja tinutamine seotud Eesti rahvaluulega.
Kasutades G-tõlget on nii: vene keeles - jootma – паять.; tinutama – пьянствовать.;
soome keeles – tinutama – ryyppäillä; saksa keeles - getränken, inglise keeles – tipple.
Ülejäänud ilmselt naise käest ei pea luba küsima ja ei pea soga ajama.

[Scott]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Soomes elav Kalle sai elektriarve.



(pildile vajutades avaneb suurem vaade)

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2016100422412255_uu.shtml

Lõbusast arvereast enam paneb imestama aga see, et elektrimüüja saadab paberarve võrguettevõtjale, kus arve skännitakse, OCR-iga tekst tuvastatakse, lisatakse võrguteenuse read ja arve kliendile saatmiseks välja trükitakse.

Kui jagada arve summa kulutatud kilovatt-tundidega, tuleb ühe kWh hinnaks 0,12 eurot. Minul, kellel on võrguettevõtja üldteenus, kõigub ühe kWh hind 0,09 - 0,12 euro vahel. Ja Soomes on tihti elektri börsihind odavam kui Eestis.

[Svago]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Tuli kohe meelde nõukaaegne lastetusmaks e. rahvakeeli tillimaks, mida pidid maksma mehed alates 18.a. ja abielus naised, kellel polnud lapsi.
Eks see elektri hind sõltub paljuski asukohast, tarbimisest, paketist ja müüjast.

[Jeekim]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Kui jagada arve summa kulutatud kilovatt-tundidega, tuleb ühe kWh hinnaks 0,361 eurot.

Ei tule. 46.21 jagada 383.93ga on 0.12.

[vanemleitnant]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Mina saan ka aru et 46,21 on võrgutasu, üleval paistab veel elektri hind 22 millegagi.
Tegelikult väga segased on need numbrid seal.

[Svago]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Soome elektriarve vorm: (paremalt leiab ka millest hind koosneb)

http://energia.fi/sahkomarkkinat/sahkon-hinta-ja-sopimukset/sahkolasku/mita-sahkolaskuun-sisaltyy

[rainadov]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Foorumis oli juttu tinutamisest ja jootmisest. Tõlgid saksa keelest mõistet: löten – jootma. Ei mingit kahtepidi mõistmist. Sakslastel on selline hea tava, et nädalavahetusel minnakse terve perega koos välja. Istuvad mõnda tänavakohvikusse või lähevad näiteks Oktoberfestile. Mees tellib omale mõned õlled, naisele klaasi head veini ja lastele limonaadi.
Aga meil – tahad sõpradega välja minna, naine aga mitte. Ei sobi ju naisele põhjuseks tuua, et läheme jootma. Jootmine on seotud mingi vedeliku tarbimisega, vasikal näiteks lõss või vesi. Vett ei saa ju antud juhul mainida, kuna kodus kaevus või kraanis on vett piisavalt ja naine taipab kohe millega tegemist. Ütled siis naisele, et lähed sõpradega tinutama või tina panema. Naine taipab kohe, et mees tahab tööd teha ja noogutab mõistvalt. Kui õhtul koju jõudes oled liiga vindine, siis võib ju rääkida plii kahjulikust mõjust. Jootmine on siis tehniline termin ja tinutamine seotud Eesti rahvaluulega.
Kasutades G-tõlget on nii: vene keeles - jootma – паять.; tinutama – пьянствовать.;
soome keeles – tinutama – ryyppäillä; saksa keeles - getränken, inglise keeles – tipple.
Ülejäänud ilmselt naise käest ei pea luba küsima ja ei pea soga ajama.

; Eestlastel on väljend: "Lähen hobust jootma!"

[Svago]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Olen märganud vene foorumites, et ka nemad käivad Elfa foorumis ja kasutavad tõlkeks Google tõlget. Eriti tihti käiakse Estonia võimendite ja kõlarite asjus.

Toon näiteks A.R. tuntud lause. „Inimese jaoks, kes naudib tinutamist“. Tõlge oleks:

"Для человека, который насладиться напитком" või "Для человека, которому нравится пьянствовать".

Võib tekkida küsimus, et mis foorumiga on tegemist?

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Sai seda simuleerimist ja tinutamist natuke Ülikooli rahvaga arutatud.
Ega nüüd erilist arusaamatus küll ei tekkinud aga põhiliseks probleemiks kujunes
küsimus sellest, kus koolis selline poetagune tinutamine ja simuleerimine kombeks on?

Kuna meil tuleb kohe tinaga juhtmete ühendamise praktikum siis
sai seda ka natuke tudengitega arutatud.
Nendel küll erilisi etanooli tarbimisega seonduvaid arusaani ei tekkinud.
Arvati et see termin on pärit ajast kui mõned isikud kasutasid TINAturaati.
Ja seda on äraseatud inimesel ju kerge TINAga segi ajada.

Aga et Goole nii tõlgib on ilmselt Eesti keelemeeste probleem.
Ilmselt nad pole seda märganud.
Ja paistab et nemad ELFA foorumit ei külast.
See on neil küll paha komme.
________________

On siiski ka tulnud ette juhuseid kus ETANOLI pudeli sisu kahanema hakkas.
Selle vastu olevat suurepäraselt aidanud uus silt METÜÜLKARBINOOL
Keemiku jaoks sama aine aga TINAturaatniku jaoks tappev metanool.
Igale oma.

[martk]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Sai seda simuleerimist ja tinutamist natuke Ülikooli rahvaga arutatud.
...Kuna meil tuleb kohe tinaga juhtmete ühendamise praktikum siis
sai seda ka natuke tudengitega arutatud..

Kas Koit Timpmann oli kah suhtlusringis? Küsin, kuna ta ju 9. klassi elektriõpetuse õpiku autor ja peaks mingitki seisukohta omama.

[Pläsku]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

No kuulge, Google tõlgib ju väga ühemõtteliselt selle "tinutamist":

Для человека, который пользуется tinutamist

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

No kuulge, Google tõlgib ju väga ühemõtteliselt selle "tinutamist":
Для человека, который пользуется tinutamist

Tõlkemasin esitab tulemuse vastavalt tellija maitsele.

[martk]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

No kuulge, Google tõlgib ju väga ühemõtteliselt selle "tinutamist":

Для человека, который пользуется tinutamist

Minu goole translation pakub vaid sellise vaste;

tinutama > пьянствовать
On ju mõistetav, et kui sõna nimetava käände asemel toksime sisse väheütleva, paljulubava või mittemidagi ütleva käände, siis guugli tõlkemasin jääb eesti keelega jänni
Translator-i juures/all on nupp > tagasiside> muudatuse soovitamine.
Mida arvate?Tõlge on kasulikTõlge on poolikTõlge on valeTõlge ei ole kasulik. Kas teil on kommentaare või soovitusi?Teie esitatud teave aitab Google'i otsingut parandada

[Pläsku]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Translaatori tagasiside on selline, et järjekordselt on