Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

[Elektrik]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Tõesti viimasepeal tõlge

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Mida põrgut peaksid tähendama need pomm ja nuga?

[W@ldur]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Censored, aga MIDA PERSET?
Külmutama üle ruum palavik...
Haige, kas see on masintõlge või lihtsalt ajukääbiku tallermaa?

[yllar21]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Lätlased või leedukad ei usu vist üldse, et ka siinmaal sõnu käänatakse.

Ilmselgelt kasutatud ainult sõnaraamatut või eesti keele tõlkeprogrammi (need ka kõik päris algelised)

[digital]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Ükspäev hakkas tööl arvuti küljes olev 2.1 kõlarivärgendus jupsima - heli katkes ära ja koputamise peale tuli jälle tagasi. Külmjoode, mis ikka. Kõlarid siis defenderi toodang, pärit veel sellest ajast kui hiinlastel kahjuks majanduskriis kohale jõudnud ei olnud:
1) Basskõlari sees oli võimendi pandud mingi kinnise topsi sisse. Ja et see ikka väga kinnine oleks, oli kõik see termoliimiga üle kallatud. Võttis ikka üksjagu aega, et see õudus sealt lahti kiskuda:

http://sullin.dyndns.org/asjad/k6lar/k6lar1.JPG

2) Karbi sees oli kaks trükkplaati, mõlema serva peal üks kivivõimendi - üks sub'i jaoks sildlülituses, teine satelliitide jaoks. Kivi oli oma radikakesega... ja et ikka täiesti kindel oleks, oli keegi pannud mingit isolatsioonkummi kivi radika ja alumiiniumist tagaplaadi vahele:

http://sullin.dyndns.org/asjad/k6lar/k6lar2.JPG

Elektrilist isolatsiooni see ei pakkunud, sest kruvid olid ikka isoleerimata läbi mõlema.

Samasugust jama oli pandud ka trükkplaatide alla sinna plasttopsi põhja. Kogu kraam oli siis jõuga kinni väänatud nii et peal olev alumiiniumplaat kummis ja paari aastaga oli lihtsalt see võimendikivi trükkplaadilt lahti murtud, sest kraam ei mahtunud sinna topsi ära.

Pool tundi hiljem sai kogu see poroloon sealt seest välja kraabitud, termoliim maha lõigatud ja kivid üle joodetud. Asi töötab edasi siiani.

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Mida põrgut peaksid tähendama need pomm ja nuga?

On neil sealmaalastel sõna pommes ehk kartul.
Kui on pomm valge, siis see võiks olla kartulijahu ehk kartulitärklis.

Kui vaadata mandlikookide retsepte, siis seal on mõnel sees ka nelk.
Kui küsida telefoni teel ...... tõlget siis võis vastus olla:
"
Pane kirja
n > n
e > e
l > e
k > mis see oli > KA > ga
"
saime "n ee g a" ehk käsitsi kirjutatult ja uuesti loetult "nuga".

Kui kuskil on sama tekst mõnes teises keeles saaks kontrollida.

See on umbes sama kui disasmist tõlkida tagasi C keelde.
Selline mõnus proovimine.

[digital]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Veel üks lugu tõlgetest.
Sai ostetud uus pliit. Kasutusjuhend ( http://www.omega.ee/popFile.php?prod...N33000X_v3.pdf ) räägib:

Elektrijuhtmestiku installeerimisel on vajalik
paigaldada spetsiaalne seade, mis võimaldab
küpsetusahju elektrivõrgust lahti ühendada
kõikide poolustega ja mille kontaktide
lahutusvahe on vähemalt 3 mm. Selleks
eesmärgiks sobivateks seadmeteks on
näiteks joonkaitselülitid, kaitsmed (keermega
kaitsmed tuleb pesast välja keerata),
impulsssageduslülitid ja kontaktorid.

Kui nüüd keegi teadjam seletaks, mis asi on joonkaitselüliti või impulsssageduslüliti? Ja kas pliidi juhtme vahel olev pistik+pesa klassifitseerub piisavalt spetsiaalseks seadmeks antud kontekstis?

[digital]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Leidsin ühe teise sama tootja seadme juhendist natuke mõistlikuma tõlke samast asjast:

Seadme toiteahelasse tuleb ühendada
kaitselüliti, mis tagaks täieliku eraldatuse
elektrivõrgust kontaktivahemikuga vähemalt
3mm. Selleks otstarbeks sobivad näiteks
avariilülitid, kaitsmed (sissekeeratavad
kaitsmed tuleb pesast välja võtta), maandusega
varustatud rikkevoolu automaatlülitid ja
kontaktorid

Huvitav, kuidas nii niisugust tõlget nüüd õnnestus teha?

Imeline maailm, eks

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

maandusega varustatud rikkevoolu automaatlülitid

"maanduseta rikkevoolu automaatlüliti" või
"nullita rikkevoolu automaatlüliti"


Kas sellised on ka olemas?

[virx5]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

"maanduseta rikkevoolu automaatlüliti" või
"nullita rikkevoolu automaatlüliti"

Kas sellised on ka olemas?

No kui sa neile maandust ei ühenda, siis nad on "maanduseta".

[A.R.]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Neid rikkevoolu lüliteid on mitut sorti
10 milliamprit
20 amprit
30 milliamprit
40 amprit
See 10 oleks vist kõige parem, et kõige väiksem kulu.

Maandusega rikkevoolu poes ei olnud.
Aga kui ikka oleks maandusega, siis saaks sealt seda maa sooja ära kasutada.
See oleks hea.

Selle küpsetusahju ühendamiseks peaks ikka kasutama
joonkaitse impulsssagedus kontaktorit.

[walwal]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Vahetevahel ikka üks või teine on teinud siin foorumis juttu Kinapist, kes on tahtnud müüa, kes osta. Aga kust teda siis ikkagi saab? Kas teate? Aga mina tean nüüd.

http://stores.ebay.de/restock-shop

[Daddario]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

Hinnad on asjadel õiged... aga EEK asemele kirjutati kogemata EUR.

[fomoco]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

http://1.bp.blogspot.com/_8BT19Qlpmt...h/P1300713.JPG

jootepasta...
...ehk pista kuhu tahad

[ketas]

Vs: Naljakad juhtumised ning äpardused -õnnetused

http://www.usa.denon.com/ProductDetails/3429.asp

1.5m "high-end" patch kaabel...

Maksab 5.8k :P