Kuidas tõlkida "override"

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

See vägev translate pakub, et soomlastel on manual override käsiohjaus. Siis lihtsalt juhtimine?

Sõna(de) override definitsioonid

tegusõna
use one's authority to reject or cancel (a decision, view, etc.).
the legislature's insistence on overriding his budget vetoes
sünonüümid: disallow, overrule, countermand, veto, quash, overturn, overthrow, cancel, reverse, rescind, revoke, repeal, annul, nullify, invalidate, negate, void, vacate,

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Paar päeva tagasi õpetati et naistekas on tõde peidus.
Ja et ise tegemine on paha.

Kui nüüd võtta targalt karbilt amet ära ja teha seda ise siis see
on teesi ja seda need naised seal õpetavad.
Tark inimene naistega ei vaidle.

Mida k*adit see siia puutub?

See vägev translate pakub, et soomlastel on manual override käsiohjaus. Siis lihtsalt juhtimine?

Ei see on ikka midagi muud, spetsiifilisem ja oma tähendusega antud kontekstis.

[A.R.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Mida k*adit see siia puutub?

See sõna tähendab ju seda et teen ise ja ei lase seda teha masinal.
seega siis TEENI või ka TEE NII
Tahad ju seda öelda?

Natuke avatum ja ka peaaegu et selgitavam. Juhendab inimest.

[Arvi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

uutmine (aga mitte võrokeste keeles "ootamine") vaid see uuenduse mõttes uutmine

[saformo]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Pakkuge variante kuidas inglise keelest tõlkida sõna override.
Sõnaraamatute pakutav tühistamine, juhtimise üle võtmine, üle ulatuma jne. ei sobi eriti antud kontekstis.
Kasutatakse näiteks kontrolleri režiimi muutmiseks ajaprogrammiga võrreldes, kas ajutiselt või püsivalt. Hea oleks leida sellist sõna, millest saavad ühtemoodi aru nii tavalised kasutajad kui spetsialistid.

Kas override ei ole mitte ülekülv? Midagi on saanud nagu paljuvõitu.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Vist pole ka päris see.
Kes lugeda viitsib http://www.uponorpro.com/~/media/Ext...n=050320101154
siis selest juhendist saab ehk rohkem aru mida see override tähendab antud juhul.

[Starfish]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Ehk aitab kui need "Override" punktid tõlkida ja siis proovida mis sõna asemele sobiks:

*(Lõik leheküljelt 4)

Overriding the Schedule
Temporary Override (511s and 512 Only)
Follow the steps below to temporarily override the schedule.
Note: A temporary override lasts for three hours and does not permanently
change the existing schedule.


"Override" ajakava.
Ajutine "override".
Järgi neid punkte, et ajutiselt "override" ajakava.
Ajutine "override" kestab kolm tundi ja ei muuda olemasolevat ajakava jäädavalt.


Äki "Ülekirjutus"

[elukaz]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kas vaja on tõlkida manuali või menüüsse sõna kirjutada või nupu peale?

[Pläsku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Translatega on tore mängida.

Ohittaminen Aikataulu
Tilapäinen ohitus (511s ja 512 vain)
Seuraa ohjeita tilapäisesti ohittaa aikataulu.
Huomautus: väliaikainen ohitus kestää kolme tuntia ja ei pysyvästi
muuttaa nykyistä aikataulua

Переопределение расписание
Временное Override (511s и 512 только)
Выполните следующие действия, чтобы временно отменять график.
Примечание: временной замены длится в течение трех часов и не постоянно
изменить существующее расписание.

Eesti keelde ei kannata kriitikat, aga vene keelest eesti keelde pakuti:

Выполните следующие действия, чтобы временно отменять график.Järgige neid samme, et ajutiselt katkestada ajakava.

Überschreiben der Spielplan
Temporäre Übersteuerung (511S und 512 nur)
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Zeitplan vorübergehend außer Kraft setzen.
Hinweis: Eine temporäre Überschreibung dauert drei Stunden und nicht dauerhaft
ändern Sie den vorhandenen Spielplan

Ja saksa keelest

Переписать расписание
Временное переопределение (511S и 512 только)
Выполните следующие действия, чтобы установить расписание временно переопределить.
Примечание: временной замены длится три часа и не прочного
изменить существующее расписание.

Kirjuta üle Graafik
Ajutine alistada (511S ja 512 ainult)
Järgige neid samme, et seada ajakava ajutiselt tühistada.
Märkus: Ajutine alistada kestab kolm tundi ja püsiva
muuta olemasolevaid Ajakava.



Kui see alistamine kõrvale jätta, siis asendamine, üle- või ümberkirjutamine, ka ümbersõit, muutmine, katkestamine. Heal lapsel palju nimesid.

[erku]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Mälude juures on override-l üks tähendus-> ülekirjutama. Sageli küsib näiteks programmide sisestamise juures või ka salvestamise juures "override all?", ehk see tähendab kogu eelneva ülekirjutamist, mitte vaid kõikide muutuste lisamist ("set all").

See viidatud manual on oma tõlkes BS, sõna otseses mõttes

[Shele]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Prioriteet.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Soomlased jah kasutavd selles kohas ohitus/ohittaminen sõna.

[A.R.]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

Kas seda tõlkimist peab tegema täpselt nii nagu räägib sõnaraamat?
Kunagi võeti kasutusele raal, tarkvara, värkvara, ohjur.
Kõik said aru.

[moi]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

No võib ka uue termini välja pakkuda aga siis tuleb seda ise juurutama hakata.

[freeze]

Vs: Kuidas tõlkida "override"

http://www.thefreedictionary.com/override

Seletab aga ei tõlgi